اللهم صل على محمد
وآل محمد وعجل فرجهم والعن أعدائهم
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محمد
والعن أعداءهم
كل واحد يا أعزاءنا يكتب خمس كلمات (عامِّية) قديمة من لهجة بلاده.
وإلى جانب كل كلمة توضيحها باللغة العربية الفصحى.
وإذا كان أكثر من واحد من البلاد نفسه واللهجة نفسها
فاليكتب المتأخر خمس كلمات عامية غير التي كتبها السابق.
هلاّ فرجونا على حچيكم القديم
حطوا لنا كلمات وايد...كلمات هبشة ، مو كلمات اشوي
واللي يتطنز على لهجتنا بنوريه العين الحمرة
سمّوا بسم الله...ورونا شطارتكم.
توقيع شعاع المقامات
قال رسول الله :
(لا يُعذِّبُ الله الخلق إلا بذنوبِ العلماء الذين يكتمون الحقَّ من فضل عليٍّ وعترته. ألا وإنّه لم يَمشِ فوق الأرض بعد النبيين والمرسلين أفضل من شيعةِ عليٍّ ومحبيه الذين يُظهرون أمره وينشرون فضله، أولئك تغشاهم الرحمة وتستغفر لهم الملائكة. والويلُ كلّ الويل لمن يكتم فضائله وينكر أمره، فما أصبرهم على النار). كتاب (الدمعة الساكبة) ص82.
اللهم صل على محمد
وآل محمد وعجل فرجهم والعن أعدائهم
بسم الله الرحمن الرحيم
سمعت ستي قالت مرة بتتصرف من( غونا) يعني من عندا من راسها
ميدني (مئذنه)
هلق هول اللي حافظتون بس تجي ستي بسالها عن الباقي
شكرا اخي شعاع
توقيع torbat karbala2
يا نازلين بكربلاء هل عندكم .. خبرٌ بقتلانا و ما اعلامها
ما حال جثة ميتٍ في أرضكم .. بقية ثلاثاً لا يُزار مقامها
بالله هل رُفعت جنازته و هل .. صلى صلاة الميتين إمامها
بالله هل واريتموها بالثرى .. و هل استقرت باللحود رِمامها
يا جسمهُ انتفض التراب و عانقت .. أطيافه روحي فأنت سلامها
لو تنحني نفسي لجسمٍ عُفرت .. أوصلاهُ فتعفرت آلامها
اللهم صل على محمد
وآل محمد وعجل فرجهم والعن أعدائهم
اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة torbat karbala2
بسم الله الرحمن الرحيم
سمعت ستي قالت مرة بتتصرف من( غونا) يعني من عندا من راسها
ميدني (مئذنه)
هلق هول اللي حافظتون بس تجي ستي بسالها عن الباقي
شكرا اخي شعاع
اللهم صل على محمد وآل محمد
ألف شكر لك أختي على مشاركتك الطيبة
ولو اني ما فهمت شي...لأنه ما ميزنا وين الترجمة بالعربية الفصحى؟!
بس ميخالف...خطوة طيبة
وننتظر البقية.
توقيع شعاع المقامات
قال رسول الله :
(لا يُعذِّبُ الله الخلق إلا بذنوبِ العلماء الذين يكتمون الحقَّ من فضل عليٍّ وعترته. ألا وإنّه لم يَمشِ فوق الأرض بعد النبيين والمرسلين أفضل من شيعةِ عليٍّ ومحبيه الذين يُظهرون أمره وينشرون فضله، أولئك تغشاهم الرحمة وتستغفر لهم الملائكة. والويلُ كلّ الويل لمن يكتم فضائله وينكر أمره، فما أصبرهم على النار). كتاب (الدمعة الساكبة) ص82.
آخر تعديل بواسطة شعاع المقامات ، 13-Nov-2009 الساعة 07:43 AM.
اللهم صل على محمد
وآل محمد وعجل فرجهم والعن أعدائهم
اقتباس
ولو اني ما فهمت شي...لأنه ما ميزن وين الترجمة بالعربية الفصحى؟!
غونا يعني بالفصحى
يتصرف من عنده من نفسه .
اما الميدني فهي المئذنة التي يؤذّن عليها المؤذن للصلاة
وشكرا
توقيع torbat karbala2
يا نازلين بكربلاء هل عندكم .. خبرٌ بقتلانا و ما اعلامها
ما حال جثة ميتٍ في أرضكم .. بقية ثلاثاً لا يُزار مقامها
بالله هل رُفعت جنازته و هل .. صلى صلاة الميتين إمامها
بالله هل واريتموها بالثرى .. و هل استقرت باللحود رِمامها
يا جسمهُ انتفض التراب و عانقت .. أطيافه روحي فأنت سلامها
لو تنحني نفسي لجسمٍ عُفرت .. أوصلاهُ فتعفرت آلامها
اللهم صل على محمد
وآل محمد وعجل فرجهم والعن أعدائهم
اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة torbat karbala2
غونا يعني بالفصحى
يتصرف من عنده من نفسه .
اما الميدني فهي المئذنة التي يؤذّن عليها المؤذن للصلاة
وشكرا
اللهم صل على محمد وآل محمد
أهاااااااا
نعم فهمت الآن
لك مني جزيل الشكر والتقدير.
توقيع شعاع المقامات
قال رسول الله :
(لا يُعذِّبُ الله الخلق إلا بذنوبِ العلماء الذين يكتمون الحقَّ من فضل عليٍّ وعترته. ألا وإنّه لم يَمشِ فوق الأرض بعد النبيين والمرسلين أفضل من شيعةِ عليٍّ ومحبيه الذين يُظهرون أمره وينشرون فضله، أولئك تغشاهم الرحمة وتستغفر لهم الملائكة. والويلُ كلّ الويل لمن يكتم فضائله وينكر أمره، فما أصبرهم على النار). كتاب (الدمعة الساكبة) ص82.
اللهم صل على محمد
وآل محمد وعجل فرجهم والعن أعدائهم
اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سليلة العترة
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم
اخي الكريم شعاع المقامات
خمس كلمات باللهجة العامية من تراثنا القديم مش كتير علينا ونحنا بعصر التطور
وبعصر لم نعد نتكلم به لغتنا الأم
عطينا وقت نسأل نبحبش نبحث
سامحنا اخي اليوم بنحط كلمتين
السلعدة معناها السل للأعداء وهو تعبير عن شخص محبوب مثل فلان سل العدا اي قهرهم كادهم
هنه هكي كلمة واحدة وهي متعارفة باللهجة الجنوبية للأشارة الى مكان الشيئ
مثلاً الدواء على الطاولة باللبنانية الدوا هنه هكي
يارب اكون وضحت
اللهم صل على محمد وآل محمد
نعم واضح
أحسنت أختي الكريمة وأجدت
مشكورة على هذه المشاركة القيمة.
توقيع شعاع المقامات
قال رسول الله :
(لا يُعذِّبُ الله الخلق إلا بذنوبِ العلماء الذين يكتمون الحقَّ من فضل عليٍّ وعترته. ألا وإنّه لم يَمشِ فوق الأرض بعد النبيين والمرسلين أفضل من شيعةِ عليٍّ ومحبيه الذين يُظهرون أمره وينشرون فضله، أولئك تغشاهم الرحمة وتستغفر لهم الملائكة. والويلُ كلّ الويل لمن يكتم فضائله وينكر أمره، فما أصبرهم على النار). كتاب (الدمعة الساكبة) ص82.
اللهم صل على محمد
وآل محمد وعجل فرجهم والعن أعدائهم
اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mowalia_5
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين ..
الكلمات أخي شعاع كثيرة وبحكم وجودنا واحتكاكنا كثيرا مع كبار السن , فالحمدالله مازلنا محافظ على بعض الكلمات القديمة ...
خماجير : ( الجيم تقرأ ch )..
وهيعبارة عن مجموعة من الأدوات او الاشياء القديمة الغير مرتبه و التي اختلطت ببعضها وقد تكون غير صالحه للاستعمال...
سمردحي :
هي صفة للإتساع ..مثال ....حوش سمردحي يعني واسع المساحة ويقال ايضا يطرد فيه الخيل وهي صفة لساحات.البيوت الواسعة...
يزوغل :
وهذه الكلمة تعني التلاعب والخداع والتحايل في اللعب عند الصبيان مثل الغش ..
طواعين :
مثال من ...سنين الطواعين ..اي من مدة طويله او من زمان طويل اي ايام الطاعون الوباء او الموت منالوباء..
كوكش :
دليل على الكثرة ..مثال ..يقال فلان عنده كوكش عيال... يعني كثيرون وتستعمل للمبالغة في الكثرة ..
اللهم صل على محمد وآل محمد
شكرا لك أختي الكريمة على هذه المشاركة الطيبة
مشكووووووووووورين.
توقيع شعاع المقامات
قال رسول الله :
(لا يُعذِّبُ الله الخلق إلا بذنوبِ العلماء الذين يكتمون الحقَّ من فضل عليٍّ وعترته. ألا وإنّه لم يَمشِ فوق الأرض بعد النبيين والمرسلين أفضل من شيعةِ عليٍّ ومحبيه الذين يُظهرون أمره وينشرون فضله، أولئك تغشاهم الرحمة وتستغفر لهم الملائكة. والويلُ كلّ الويل لمن يكتم فضائله وينكر أمره، فما أصبرهم على النار). كتاب (الدمعة الساكبة) ص82.
آخر تعديل بواسطة شعاع المقامات ، 13-Nov-2009 الساعة 08:00 AM.
اكتب خمس كلمات عامية قديمة من لهجتكم
: 
وعترته. ألا وإنّه لم يَمشِ فوق الأرض بعد النبيين والمرسلين أفضل من شيعةِ عليٍّ ومحبيه الذين يُظهرون أمره وينشرون فضله، أولئك تغشاهم الرحمة وتستغفر لهم الملائكة. والويلُ كلّ الويل لمن يكتم فضائله وينكر أمره، فما أصبرهم على النار). كتاب (الدمعة الساكبة) ص82. 
يعني من عندا من راسها 
